1
00:01:20,122 --> 00:01:21,222
Apakah kamu akan pulang?

2
00:01:22,524 --> 00:01:24,525
Maaf, apakah aku membangunkanmu?

3
00:01:28,197 --> 00:01:29,597
Jam berapa sekarang?

4
00:01:29,598 --> 00:01:30,632
Sebelum jam enam.

5
00:01:33,035 --> 00:01:34,535
Aku akan tidur lebih lama lagi.

6
00:01:40,910 --> 00:01:41,876
Apa?

7
00:01:47,483 --> 00:01:48,683
Buka, buka!

8
00:01:51,921 --> 00:01:57,125
Hirose Michi-san, tolong menikahlah denganku.

9
00:02:02,197 --> 00:02:03,064
Jawabanmu?

10
00:02:05,401 --> 00:02:07,201
Oh ya.

11
00:02:07,202 --> 00:02:12,607
Sobat, aku pikir kamu akan menjadi a
sedikit lebih bersemangat tentang hal itu.

12
00:02:13,008 --> 00:02:17,011
Maaf, saya tidak mengharapkan situasi seperti ini.

13
00:02:17,012 --> 00:02:19,847
Kurasa aku sudah berlebihan melakukannya.

14
00:02:20,516 --> 00:02:21,883
Tapi aku sudah terbiasa.

15
00:02:23,252 --> 00:02:24,652
Oh, dingin sekali.

16
00:02:24,687 --> 00:02:26,354
Ya ampun, ini dingin.

17
00:03:50,005 --> 00:03:51,673
Apakah kamu baik-baik saja?

18
00:03:52,875 --> 00:03:54,776
Aku akan pergi dan memanggil ambulans.

19
00:03:54,777 --> 00:03:55,843
Saya baik-baik saja!

20
00:03:56,579 --> 00:03:57,612
Tetapi...!

21
00:03:57,613 --> 00:03:58,780
Tinggalkan aku sendiri!

22
00:04:25,107 --> 00:04:26,441
Mustahil!

23
00:04:34,550 --> 00:04:35,750
Ada apa?

24
00:04:36,685 --> 00:04:38,319
Cincinku...

25
00:04:49,965 --> 00:04:51,766
Lupakan saja.

26
00:04:54,503 --> 00:04:56,304
Cepat pergi ke rumah sakit!

27
00:05:00,776 --> 00:05:03,044
Akan menjadi buruk jika menjadi lebih buruk.

28
00:05:05,281 --> 00:05:07,815
Aku akan mencarinya sendiri.

29
00:05:45,487 --> 00:05:46,988
Terima kasih...

30
00:06:46,642 --> 00:06:50,515
episode 1

31
00:09:12,928 --> 00:09:14,395
Selamat datang di rumah.

32
00:09:15,864 --> 00:09:16,965
Kamu membuatku takut.

33
00:09:19,435 --> 00:09:20,268
Dimana Ayah?

34
00:09:20,436 --> 00:09:21,336
Masih tidur.

35
00:10:03,078 --> 00:10:06,447
Bu, aku tidak punya waktu jadi aku melewatkan sarapan.

36
00:10:06,448 --> 00:10:09,350
Dan maaf, bolehkah saya meminjamnya
sepuluh ribu yen darimu?

37
00:10:09,985 --> 00:10:11,486
Saya lupa pergi ke bank.

38
00:10:11,754 --> 00:10:14,522
Apa yang kamu bicarakan?
Anda masih harus membayar saya kembali untuk yang terakhir!

39
00:10:14,523 --> 00:10:16,424
Selamat pagi.

40
00:10:17,793 --> 00:10:19,060
Selamat pagi.

41
00:10:19,261 --> 00:10:21,095
Pulang pagi lagi?

42
00:10:21,597 --> 00:10:23,398
Mengapa kamu memberitahunya?

43
00:10:23,399 --> 00:10:25,633
Ibumu tidak mengatakan apa pun.

44
00:10:26,235 --> 00:10:29,571
Apakah Anda bingung dengan gadis kantoran?

45
00:10:29,572 --> 00:10:31,639
aku tidak benar-benar...

46
00:10:31,640 --> 00:10:35,743
Biarkan saja sayang. Dia cocok dengan Kitai-san.

47
00:10:35,744 --> 00:10:38,179
Benar? Dan Anda akan melakukannya
segera menikah dengannya juga, bukan?

48
00:10:42,217 --> 00:10:43,251
Hmm...

49
00:10:46,388 --> 00:10:48,656
Tidak ada. aku pergi sekarang.

50
00:10:49,592 --> 00:10:52,894
Hai Michi! Bagaimana dengan uangnya?

51
00:10:57,633 --> 00:10:58,399
Pagi.

52
00:10:58,400 --> 00:10:59,767
Selamat pagi.

53
00:11:04,406 --> 00:11:05,406
Pagi.

54
00:11:05,407 --> 00:11:06,908
Selamat pagi.

55
00:11:19,188 --> 00:11:20,788
Kinoshita-san!

56
00:11:22,591 --> 00:11:23,691
Pagi.

57
00:11:41,377 --> 00:11:42,543
Halo.

58
00:11:45,714 --> 00:11:46,748
Halo?

59
00:11:48,050 --> 00:11:51,185
Maaf, tapi siapa ini?

60
00:11:53,088 --> 00:11:56,291
Uhm, aku menemukan ini.

61
00:11:56,292 --> 00:12:01,229
Saya ingin mengembalikannya. Maukah kamu
berbaik hatilah untuk memberi tahu saya alamatnya--

62
00:12:11,893 --> 00:12:13,885
[Kantor Guru]

63
00:12:16,378 --> 00:12:17,779
Selamat pagi. Selamat pagi.

64
00:12:19,214 --> 00:12:21,603
Selamat pagi.

65
00:12:21,990 --> 00:12:23,390
Selamat pagi.

66
00:12:24,653 --> 00:12:26,020
Hirose-sensei!

67
00:12:27,456 --> 00:12:29,090
Ya?

68
00:12:29,959 --> 00:12:33,361
Akhir-akhir ini, pakaian telah
sudah sedikit di luar kendali.

69
00:12:33,362 --> 00:12:36,698
Benar-benar? aku sudah berusaha berhati-hati...

70
00:12:36,732 --> 00:12:41,102
Aku tidak sedang membicarakanmu.
Aku sedang berbicara tentang gadis-gadis di kelasmu.

71
00:12:41,103 --> 00:12:41,936
Ya.

72
00:12:41,937 --> 00:12:46,374
Kami membutuhkan Anda untuk melakukan pekerjaan yang lebih baik dalam membimbing mereka.

73
00:12:46,375 --> 00:12:48,076
Saya mengerti.

74
00:12:49,011 --> 00:12:53,281
Mereka mengatakan itu dengan melihat ke arah para siswa
Anda bisa mengetahui wali kelasnya.

75
00:12:54,183 --> 00:12:58,052
Menurutku, berciuman bukanlah ide yang bagus
siswa Anda untuk lebih dekat dengan mereka.

76
00:12:58,053 --> 00:13:00,021
Saya tidak mencoba untuk...

77
00:13:02,524 --> 00:13:04,025
Saya akan lebih berhati-hati.

78
00:13:10,032 --> 00:13:11,399
Itu sulit, bukan?

79
00:13:12,134 --> 00:13:13,268
Apakah Anda ingin permen karet?

80
00:13:13,302 --> 00:13:15,436
Tidak, aku baik-baik saja.

81
00:13:15,437 --> 00:13:19,107
Dia hanya mengeluh karena dia iri padamu.

82
00:13:19,108 --> 00:13:21,776
Jika dia mengganggumu lagi. Aku akan menyuruhnya pergi untukmu.

83
00:13:21,777 --> 00:13:23,478
Hai!

84
00:13:23,479 --> 00:13:25,179
Tolong jangan lakukan hal seperti itu!

85
00:13:25,180 --> 00:13:27,982
Tidak apa-apa. Aku di pihakmu.

86
00:13:29,318 --> 00:13:30,451
Hirose-sensei.

87
00:13:30,452 --> 00:13:30,885
Ya?

88
00:13:30,886 --> 00:13:31,786
Kemarilah.

89
00:13:33,956 --> 00:13:35,657
Ada apa, Pak?

90
00:13:35,658 --> 00:13:38,559
Bagaimana kabar ayahmu?

91
00:13:38,560 --> 00:13:41,262
Tolong beritahu dia bahwa kita harus melakukannya
pergi bermain golf bersama lagi.

92
00:13:41,263 --> 00:13:42,497
Ya, tuan.

93
00:13:42,498 --> 00:13:45,633
Ngomong-ngomong, soal transfer
murid yang kita bicarakan kemarin.

94
00:13:45,634 --> 00:13:48,102
Kami pikir dia harus ditempatkan di kelas Anda.

95
00:13:48,504 --> 00:13:54,943
Saya membicarakannya dengan kepala sekolah dan kami
merasa bahwa kamu akan menjadi pilihan terbaik untuknya.

96
00:13:54,944 --> 00:13:58,846
Tapi, bukankah siswa itu berhenti
bersekolah di sekolah sebelumnya?

97
00:13:58,847 --> 00:14:01,282
Itu berarti dia adalah masalah besar...

98
00:14:01,283 --> 00:14:04,052
Ya, kami percaya padamu.

99
00:14:04,053 --> 00:14:06,487
Jika terjadi sesuatu, kami akan melindungi Anda.

100
00:14:06,488 --> 00:14:07,088
Tapi...

101
00:14:07,089 --> 00:14:07,889
Sasaki-sensei.

102
00:14:07,890 --> 00:14:08,356
Ya?

103
00:14:08,357 --> 00:14:12,694
Oh, ketika siswa itu tiba.
Aku akan membawanya kepadamu. Permisi.

104
00:14:25,174 --> 00:14:29,811
Baiklah sekarang, bel berbunyi.
Silakan duduk!

105
00:14:32,348 --> 00:14:36,050
Hari ini, kami memiliki siswa pindahan yang bergabung dengan kami.

106
00:14:36,051 --> 00:14:36,918
Sungguh?

107
00:14:37,386 --> 00:14:40,121
Jadi Micchan, itu laki-laki atau perempuan?

108
00:14:40,122 --> 00:14:41,122
Anak laki-laki.

109
00:14:41,957 --> 00:14:43,391
Apakah dia seksi?

110
00:14:43,392 --> 00:14:45,393
Aku tidak tahu. Saya belum melihatnya.

111
00:14:45,394 --> 00:14:47,729
Saya pikir cinta sudah dekat.

112
00:14:47,730 --> 00:14:49,998
Lihatlah dia. Matanya menjadi keruh!

113
00:14:49,999 --> 00:14:52,433
Hei, tenanglah!

114
00:14:53,302 --> 00:14:55,003
Hirose-sensei! Dia di sini!

115
00:15:13,989 --> 00:15:17,792
Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat bawa dia ke sini!

116
00:15:19,094 --> 00:15:20,094
Ya, tuan.

117
00:15:47,823 --> 00:15:49,991
Apa yang kamu lakukan di sini?

118
00:15:49,992 --> 00:15:52,193
Saya wali kelas Anda.

119
00:15:52,194 --> 00:15:54,362
Anda bercanda.

120
00:15:54,363 --> 00:15:56,497
Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan di sini?

121
00:15:58,567 --> 00:16:02,036
Aku agak ragu untuk masuk.

122
00:16:02,671 --> 00:16:03,938
Mengapa?

123
00:16:05,207 --> 00:16:09,110
Sepertinya aku tidak akan punya apa-apa
bagus untuk dinanti jika saya menginap di sini.

124
00:16:21,991 --> 00:16:23,424
Akan ada.

125
00:16:29,398 --> 00:16:34,869
Ya, siswa di kelasku semuanya adalah anak-anak yang baik.

126
00:16:34,870 --> 00:16:37,505
Anda mungkin akan mendapat banyak teman baik di sini.

127
00:16:41,110 --> 00:16:42,944
Ayo masuk ke kelas.

128
00:17:04,066 --> 00:17:06,367
Lukamu, apa tidak apa-apa?

129
00:17:06,368 --> 00:17:07,268
Ya.

130
00:17:08,704 --> 00:17:10,004
Oh ya.

131
00:17:10,005 --> 00:17:13,074
Kamu lupa ponselmu.
Aku akan mengembalikannya padamu nanti.

132
00:17:13,075 --> 00:17:14,943
Saya tidak menginginkannya.

133
00:17:15,844 --> 00:17:19,147
Hei, bukankah kamu akan berhenti sekolah?

134
00:17:19,148 --> 00:17:20,915
Aku?

135
00:17:20,916 --> 00:17:21,783
Mengapa?

136
00:17:21,784 --> 00:17:23,918
Ya, cincin pertunanganmu.

137
00:17:30,225 --> 00:17:34,696
Tentang pertunanganku...
Maaf, tapi bisakah kamu tidak memberi tahu siapa pun?

138
00:17:35,764 --> 00:17:39,133
Tidak ada alasan aneh di baliknya, tapi...

139
00:17:44,006 --> 00:17:45,840
Perjanjian yang dipertukarkan.

140
00:17:47,710 --> 00:17:50,745
Jika kamu merahasiakan sepedaku.

141
00:17:52,014 --> 00:17:54,315
Oh oke...

142
00:18:00,089 --> 00:18:01,522
Di atas, kan?

143
00:18:11,333 --> 00:18:12,734
Masuk.

144
00:18:21,010 --> 00:18:22,911
Perkenalkan diri Anda.

145
00:18:23,779 --> 00:18:25,146
Saya Kurosawa Hikaru.

146
00:18:25,147 --> 00:18:28,883
Sepertinya sekolah ini akan menjadi seperti itu
menyenangkan jadi aku menantikannya.

147
00:18:28,884 --> 00:18:30,685
Yoroshiku Onegaishimasu.

148
00:18:35,758 --> 00:18:38,293
Tempat dudukmu ada di sana.

149
00:18:40,663 --> 00:18:43,164
Yoroshiku.

150
00:18:47,503 --> 00:18:49,103
Hikaru-kun.

151
00:18:49,104 --> 00:18:51,472
Yoroshiku tidak.

152
00:18:53,576 --> 00:18:55,276
Saya sedang menghadiri!

153
00:18:55,911 --> 00:18:56,511
Abe-san.

154
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
Egawa-kun.

155
00:18:58,681 --> 00:18:59,948
Di Sini.

156
00:18:59,982 --> 00:19:00,982
Katsumata-san.

157
00:19:00,983 --> 00:19:02,083
Di sini...

158
00:19:02,084 --> 00:19:10,692
Ketika B dikurangi 4AC lebih kecil dari 0.
maka tidak ada kesamaan XC.

159
00:19:10,693 --> 00:19:12,393
Hei, apakah kalian mendengarkan?

160
00:19:12,394 --> 00:19:15,630
Kami mendengarkan...

161
00:19:16,632 --> 00:19:18,833
Baiklah, mari kita lihat Anda mengerjakan lembar kerja ini.

162
00:19:22,071 --> 00:19:25,139
Ini bukan ujian, jadi jangan khawatir.

163
00:19:25,140 --> 00:19:28,343
Jika Anda bisa melakukan ini, maka itu artinya
bahwa Anda memahami kelas hari ini.

164
00:19:28,344 --> 00:19:31,446
Jika Anda mendengarkan pelajaran,
kamu akan mampu melakukannya.

165
00:19:46,028 --> 00:19:49,364
Bukankah ini lucu? Dimana kamu membelinya?

166
00:19:49,365 --> 00:19:51,566
Menurutmu begitu?

167
00:19:52,434 --> 00:19:56,437
Tapi cat kuku mutiara agak terlalu mencolok.

168
00:19:59,174 --> 00:20:03,311
Kamu juga, Higaki-san.
Panjang rokmu agak pendek.

169
00:20:03,312 --> 00:20:06,014
Mengapa Anda hanya memilih kami?

170
00:20:06,448 --> 00:20:09,217
aku tidak bermaksud...

171
00:20:09,251 --> 00:20:12,620
Saya tidak dapat memecahkan masalah ini
karena kamu berisik sekali.

172
00:20:12,621 --> 00:20:14,756
Oh maaf.

173
00:20:27,970 --> 00:20:29,971
Kami sedang mengerjakan matematika sekarang.

174
00:20:34,243 --> 00:20:38,513
Menurutku ini hanya membuang-buang waktu.

175
00:20:58,734 --> 00:21:02,737
Setelah saya bekerja keras untuk itu, dia melakukan ini!

176
00:21:02,738 --> 00:21:04,138
Bukankah dia jahat?

177
00:21:04,139 --> 00:21:07,141
Kamu mengalami kesulitan bukan, Hirose-sensei?

178
00:21:08,344 --> 00:21:12,647
Bahkan di kantor guru pun menyebalkan
ketua departemen kelas melecehkan saya seperti ibu mertua.

179
00:21:12,648 --> 00:21:17,085
Ya, sudah pasti tidak ada
pekerjaan di mana Anda tidak akan membuat musuh.

180
00:21:17,553 --> 00:21:24,492
Ketika saya pertama kali mulai mengajar. Saya sangat bersemangat.

181
00:21:24,493 --> 00:21:28,363
Saya ingin mengajar selama sisa hidup saya.

182
00:21:28,364 --> 00:21:32,200
Tapi akhir-akhir ini aku memikirkan pernikahan itu
mungkin merupakan jalan keluar yang baik.

183
00:21:32,201 --> 00:21:34,502
Akan lebih mudah jika seperti itu.

184
00:21:35,704 --> 00:21:39,807
Michi? Mungkinkah dia melamarmu?

185
00:21:40,876 --> 00:21:42,243
Ya.

186
00:21:43,045 --> 00:21:45,213
Bagus untukmu!

187
00:21:47,883 --> 00:21:50,184
Ada apa?

188
00:21:50,185 --> 00:21:50,952
Tidak ada apa-apa.

189
00:21:50,953 --> 00:21:54,522
Jangan bilang kamu jatuh cinta dengan orang lain.

190
00:21:54,523 --> 00:21:56,724
Apa yang kamu bicarakan?

191
00:21:56,725 --> 00:21:58,493
Lalu apa?

192
00:21:59,828 --> 00:22:02,463
Nah, bagaimana dengan kamu?.

193
00:22:02,464 --> 00:22:04,832
Apakah ada seseorang yang spesial untukmu?.

194
00:22:04,833 --> 00:22:07,302
Tidak mungkin.

195
00:22:07,303 --> 00:22:09,571
Benar-benar?

196
00:22:10,172 --> 00:22:13,575
Kamu tidak pernah benar-benar menunjukkan perasaanmu yang sebenarnya...

197
00:22:13,576 --> 00:22:17,345
Hei, hei, hei. Untuk mengubah topik hari ini, bosku..

198
00:22:17,346 --> 00:22:18,913
Permisi!

199
00:22:18,914 --> 00:22:20,248
Satu lagi dari ini.

200
00:22:21,884 --> 00:22:24,252
Maaf, saya harus ke kamar kecil.

201
00:22:37,900 --> 00:22:39,500
Selamat Datang di rumah.

202
00:22:40,035 --> 00:22:41,002
Bagaimana dengan makan malam?

203
00:22:41,036 --> 00:22:42,637
Saya sudah makan.

204
00:22:42,638 --> 00:22:45,506
Anda seharusnya menelepon.

205
00:22:45,507 --> 00:22:47,909
Bisakah saya minum teh?

206
00:22:50,479 --> 00:22:52,747
Kadang-kadang kamu juga harus memasak.

207
00:22:52,748 --> 00:22:55,617
Anda akan mendapat masalah saat menikah.

208
00:22:55,618 --> 00:22:59,420
Saya tidak bisa menahannya. Saya terlalu sibuk.

209
00:23:01,857 --> 00:23:06,261
Ngomong-ngomong, Bu, kenapa ibu menikah dengan Ayah?

210
00:23:06,262 --> 00:23:09,197
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya?

211
00:23:09,865 --> 00:23:13,701
Ya, kamu menikah karena cinta, kan?

212
00:23:13,702 --> 00:23:17,305
Jadi, apa yang dia katakan saat melamarmu?

213
00:23:18,440 --> 00:23:19,774
saya lupa.

214
00:23:19,775 --> 00:23:21,609
Kamu berbohong! Ayo, beritahu aku.

215
00:23:21,610 --> 00:23:21,976
Selamat Datang di rumah.
Kamu berbohong! Ayo, beritahu aku.

216
00:23:21,977 --> 00:23:23,378
Selamat Datang di rumah. saya pulang.

217
00:23:23,379 --> 00:23:23,878
saya pulang.

218
00:23:24,480 --> 00:23:25,713
Selamat Datang di rumah.

219
00:23:26,215 --> 00:23:27,282
Apakah kamu mabuk?

220
00:23:27,316 --> 00:23:28,650
Sedikit.

221
00:23:28,651 --> 00:23:30,752
Aku akan pergi mengganti pakaianku.

222
00:23:32,521 --> 00:23:34,489
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

223
00:23:35,724 --> 00:23:36,691
Tentang apa?

224
00:23:37,293 --> 00:23:39,661
Bukankah dia sudah resmi melamarmu?

225
00:23:40,896 --> 00:23:42,797
Apakah itu benar, Micchan?

226
00:23:45,000 --> 00:23:47,101
Maaf saya tidak bisa membantu.

227
00:23:47,102 --> 00:23:50,138
Kami juga sudah mencapai batas maksimal dan berada dalam kesulitan keuangan.

228
00:23:50,339 --> 00:23:54,542
Saya mengerti. Kami juga menderita.

229
00:23:54,543 --> 00:23:58,913
Seperti yang saya katakan, supervisor saya
tidak ada di sini saat ini.

230
00:23:58,914 --> 00:24:03,251
Anda hanya perlu bertahan di sana.

231
00:24:03,252 --> 00:24:05,253
Mari kita berdua melakukan yang terbaik.

232
00:24:05,287 --> 00:24:08,022
Kalau begitu selamat tinggal.

233
00:24:09,258 --> 00:24:10,892
Bagaimana tadi?

234
00:24:10,893 --> 00:24:15,296
Dia terus menerus memohon padaku.
Dia menuduh kami merusak pabriknya.

235
00:24:15,297 --> 00:24:18,533
Jadi begitu. Kudengar dia sedang dalam kondisi yang buruk.

236
00:24:18,534 --> 00:24:19,567
Awasi dia.

237
00:24:19,568 --> 00:24:20,668
Ya, tuan.

238
00:24:20,669 --> 00:24:23,238
Halo. Ini adalah Departemen Keuangan Touyou Bank.

239
00:24:23,239 --> 00:24:24,872
Tunggu sebentar.

240
00:24:25,941 --> 00:24:27,041
Kitai-san jalur tiga.

241
00:24:27,042 --> 00:24:28,009
Terima kasih.

242
00:24:30,846 --> 00:24:32,380
Halo?

243
00:24:32,381 --> 00:24:37,952
Oh! Hah? Kenapa kamu begitu marah?

244
00:24:37,953 --> 00:24:41,122
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu sudah memberitahu ayahku?

245
00:24:41,123 --> 00:24:45,827
Jangan terlalu kesal karenanya.
Saya berasumsi Anda sudah memberi tahu mereka.

246
00:24:45,828 --> 00:24:50,064
Tapi Anda tidak perlu mengaturnya
kunjungan ke rumahku hari ini.

247
00:24:50,065 --> 00:24:54,302
Ya, kami akan menikah, jadi
bertemu orang tuamu itu normal, bukan?

248
00:24:54,303 --> 00:24:56,604
Atau ada masalah?

249
00:24:56,605 --> 00:24:58,206
Tidak, bukan seperti itu.

250
00:24:58,207 --> 00:24:59,874
Maaf, tapi aku sedang sibuk sekarang.

251
00:24:59,875 --> 00:25:04,312
Aku akan tiba di sana jam tujuh malam ini,
jadi aku akan menemuimu nanti.

252
00:25:22,798 --> 00:25:24,632
Bacaan apa?

253
00:25:27,503 --> 00:25:29,037
Apakah ini menarik?

254
00:25:31,473 --> 00:25:34,142
Anda akan diabaikan oleh semua orang jika Anda berbicara dengan saya.

255
00:25:34,143 --> 00:25:35,843
Mengapa?

256
00:25:36,979 --> 00:25:39,280
Mengapa kamu tidak bertanya kepada mereka?

257
00:25:44,153 --> 00:25:47,355
Aku tidak peduli jika aku diabaikan.

258
00:25:52,027 --> 00:25:53,861
Apakah wali kelas tahu?

259
00:25:55,631 --> 00:25:58,433
Dia mengatakan jika terjadi sesuatu datang menemuinya.

260
00:25:58,434 --> 00:26:00,001
Apakah kamu?

261
00:26:00,736 --> 00:26:05,273
Tentu saja tidak. Siapa yang mau
ingin berbicara dengan orang munafik itu.

262
00:26:05,274 --> 00:26:06,941
Orang munafik?

263
00:26:08,577 --> 00:26:14,048
Ayahnya adalah presiden
audiensi publik sekolah menengah.

264
00:26:14,049 --> 00:26:17,385
Begitulah cara dia mendapatkan pekerjaannya di sini.

265
00:26:17,386 --> 00:26:22,991
Jika tidak, seseorang semuda itu akan melakukannya
tidak pernah bisa menjadi instruktur penuh waktu.

266
00:26:22,992 --> 00:26:26,294
Dia selalu khawatir
apa yang orang lain pikirkan tentangnya.

267
00:26:26,295 --> 00:26:29,898
Dia tidak bisa melakukan apa pun untuk dirinya sendiri.

268
00:26:40,075 --> 00:26:42,176
Betapa tidak sensitifnya.

269
00:26:42,177 --> 00:26:45,046
Seharusnya kamu bilang padaku kalau kamu pindah sekolah.

270
00:27:40,402 --> 00:27:41,803
Permisi.

271
00:27:41,804 --> 00:27:48,042
Saya Hirose dari SMA Ryousei.
Saya ingin bertemu dengan Direktur Utama.

272
00:28:11,600 --> 00:28:13,768
Terima kasih sudah menunggu.

273
00:28:24,346 --> 00:28:28,783
Permisi. Kamu sangat muda dan cantik.

274
00:28:29,318 --> 00:28:30,718
Tidak apa-apa.

275
00:28:30,719 --> 00:28:34,722
- Kamu pasti terkejut.
- tolong orang seperti saya menjadi Direktur Utama?

276
00:28:38,694 --> 00:28:42,163
Saya telah merawat manajemen
rumah sakit ini sejak kematian suamiku.

277
00:28:42,164 --> 00:28:44,732
Oh, begitu.

278
00:28:44,733 --> 00:28:47,268
Dan? Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?

279
00:28:47,269 --> 00:28:55,143
Sebenarnya. Kalau kamu tidak keberatan, aku ingin tahu
alasan mengapa Hikaru-kun pindah sekolah.

280
00:28:55,144 --> 00:28:59,013
Kudengar dia tidak hadir
kelas di sekolahnya yang lain.

281
00:29:00,482 --> 00:29:05,219
Anda tidak perlu khawatir.

282
00:29:05,220 --> 00:29:07,622
Apa maksudmu?

283
00:29:07,623 --> 00:29:10,458
Pernahkah kamu mendengar?

284
00:29:10,459 --> 00:29:19,467
Agar Hikaru pindah, sekolahmu menyetujuinya jika dia
mendapat masalah atau bolos sekolah, dia tetap akan lulus.

285
00:29:23,606 --> 00:29:26,007
Apakah Hikaru-kun tahu?

286
00:29:26,008 --> 00:29:28,509
Tentu saja tidak.

287
00:29:30,679 --> 00:29:37,752
Apa pun yang terjadi. Hikaru perlu mengambil
atas rumah sakit yang ditinggalkan suamiku ini.

288
00:29:37,786 --> 00:29:41,322
Itu sebabnya saya menyewa tutor yang hebat.

289
00:29:43,092 --> 00:29:50,098
Ini mungkin terdengar kasar tapi selama dia mampu
lulus tidak peduli sekolah apa yang dia hadiri.

290
00:29:52,301 --> 00:29:57,138
Jadi itu artinya tidak masalah
siapa juga wali kelasnya?

291
00:29:59,408 --> 00:30:04,412
Anda tidak perlu datang ke sana
jalan ke sini di akun Hikaru lagi.

292
00:30:22,831 --> 00:30:24,465
Aku akan mengembalikan ini padamu.

293
00:30:26,001 --> 00:30:28,803
Mengapa kamu memilikinya?

294
00:30:30,272 --> 00:30:34,275
Itu meledak saat kelas berlangsung, jadi saya menyitanya.

295
00:30:35,711 --> 00:30:37,545
Oh benarkah?

296
00:30:37,546 --> 00:30:40,048
Permisi.

297
00:31:11,647 --> 00:31:13,348
Hei, Hikaru-kun!

298
00:31:14,250 --> 00:31:16,751
Bagaimana sekolah barumu?

299
00:31:19,021 --> 00:31:20,521
Aduh!

300
00:31:26,528 --> 00:31:28,863
Tidak ada yang salah dengan tulangmu.

301
00:31:31,233 --> 00:31:34,535
Sayang sekali Anda menundanya sampai sekarang.

302
00:31:35,404 --> 00:31:36,671
Saya minta maaf.

303
00:31:37,339 --> 00:31:42,110
Jika sesuatu terjadi padamu
maka itu akan berdampak buruk bagi ibumu.

304
00:31:42,111 --> 00:31:46,581
Dia mungkin menjadi gila.

305
00:31:48,851 --> 00:31:54,322
Bagi saya. Aku anak orang miskin, jadi aku iri padamu.

306
00:31:55,224 --> 00:31:59,027
Anda akan mewarisi rumah sakit ini tanpa melakukan apa pun.

307
00:32:19,181 --> 00:32:20,949
Kamu terlambat sepuluh menit.

308
00:32:21,283 --> 00:32:25,787
120 derajat di sini berarti -1/2.

309
00:32:25,854 --> 00:32:31,759
Sama dengan B C di atas 2BC - 1/2 sama dengan 28.

310
00:32:31,794 --> 00:32:36,497
Jadi artinya B C BC - 28.

311
00:32:37,299 --> 00:32:39,500
Ini B = C jadi...

312
00:32:56,752 --> 00:33:00,888
Tapi mangkuk ini sungguh luar biasa.

313
00:33:00,889 --> 00:33:01,623
Terima kasih. Tapi mangkuk ini sungguh luar biasa.

314
00:33:01,624 --> 00:33:02,890
Mengapa terima kasih.

315
00:33:03,259 --> 00:33:04,192
Hai!

316
00:33:04,193 --> 00:33:06,661
Apakah kamu tidak terlambat?

317
00:33:06,662 --> 00:33:07,629
Maaf.

318
00:33:07,930 --> 00:33:09,998
Ada hal-hal yang harus aku urus di sekolah.

319
00:33:09,999 --> 00:33:11,633
Jika Anda akan terlambat, Anda perlu menghubungi kami.

320
00:33:11,667 --> 00:33:13,735
Tidak apa-apa, Tuan Hirose. Nih nih.

321
00:33:13,736 --> 00:33:14,302
Terima kasih.

322
00:33:17,406 --> 00:33:19,073
Apakah kamu yakin menginginkan gadis seperti dia sebagai pengantinmu?

323
00:33:19,708 --> 00:33:21,042
Sebaliknya.

324
00:33:21,043 --> 00:33:23,578
Akulah yang jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.

325
00:33:23,979 --> 00:33:24,746
Benar?

326
00:33:25,381 --> 00:33:27,916
Tapi bukankah bisnis di bank saat ini sulit?

327
00:33:27,917 --> 00:33:32,954
Tidak terlalu. Sebenarnya menurutku
guru mempunyai pekerjaan yang lebih sulit.

328
00:33:32,955 --> 00:33:38,226
Dibandingkan dengan orang sepertimu yang telah menjadi
kepala sekolah selama bertahun-tahun, saya bukan siapa-siapa...

329
00:33:38,227 --> 00:33:40,228
Oh terima kasih.

330
00:33:40,462 --> 00:33:43,364
Nyonya Hirose, ini enak sekali.

331
00:33:43,365 --> 00:33:43,731
Benar-benar?

332
00:33:43,732 --> 00:33:45,066
Ya. eh...

333
00:33:45,067 --> 00:33:46,768
Bisakah saya minta lebih banyak telur?

334
00:33:46,802 --> 00:33:47,535
Telur?

335
00:33:47,970 --> 00:33:49,137
aku akan melakukannya.

336
00:33:49,138 --> 00:33:50,271
Terima kasih.

337
00:33:50,306 --> 00:33:54,709
Aku sudah hidup sendirian begitu lama
Saya haus akan masakan buatan sendiri.

338
00:33:54,743 --> 00:33:56,911
Ini sangat bagus.

339
00:34:03,485 --> 00:34:05,053
Hikaru?

340
00:34:05,054 --> 00:34:06,454
Apakah kamu baik-baik saja?

341
00:34:06,455 --> 00:34:07,522
Dengan apa?

342
00:34:07,523 --> 00:34:09,591
Aku dengar kamu terluka.

343
00:34:11,527 --> 00:34:13,428
Bukankah dokter itu memberitahumu?

344
00:34:13,429 --> 00:34:15,263
Tidak ada yang serius.

345
00:34:16,966 --> 00:34:19,300
Apa terjadi sesuatu pada anak itu lagi?

346
00:34:19,835 --> 00:34:22,070
Bukan itu.

347
00:34:22,504 --> 00:34:25,340
Lalu kenapa kamu terluka?

348
00:34:26,041 --> 00:34:28,109
Ambilkan aku handuk mandi.

349
00:34:35,184 --> 00:34:39,120
Hari ini wali kelasmu datang.

350
00:34:40,456 --> 00:34:43,658
Aku terkejut dia begitu cantik.

351
00:34:43,659 --> 00:34:45,693
Jadi apa yang dia inginkan?

352
00:34:46,762 --> 00:34:48,863
Dia mengembalikan ponselmu.

353
00:34:50,633 --> 00:34:53,835
Dia bilang dia menyitanya saat kelas.

354
00:34:54,570 --> 00:34:55,770
Ya.

355
00:35:02,111 --> 00:35:04,078
Tapi itu aneh.

356
00:35:04,079 --> 00:35:05,046
Apa?

357
00:35:05,047 --> 00:35:10,551
Ketika saya menelepon kemarin seorang wanita
menjawab. Tapi dia bilang dia menemukannya.

358
00:35:11,887 --> 00:35:13,922
Mungkin Anda menelepon nomor yang salah.

359
00:35:15,157 --> 00:35:16,958
Ya, menurutku begitu.

360
00:35:18,193 --> 00:35:19,427
Hikaru.

361
00:35:24,333 --> 00:35:25,667
Selamat malam.

362
00:35:26,101 --> 00:35:27,201
Selamat malam.

363
00:35:35,344 --> 00:35:36,778
Terima kasih untuk makanannya.

364
00:35:36,779 --> 00:35:37,912
Selamat malam.

365
00:35:37,913 --> 00:35:39,614
Aku akan berjalan bersamanya di tengah jalan.

366
00:35:46,455 --> 00:35:49,057
Aku ingin tahu apakah mereka tidak menyukaiku.

367
00:35:49,058 --> 00:35:52,560
Tentu saja tidak! Mereka berdua mencintaimu.

368
00:35:52,561 --> 00:35:53,528
Benar-benar?

369
00:35:55,431 --> 00:35:57,098
Itu bagus.

370
00:35:57,099 --> 00:36:01,936
Suaraku keras sekali, aku bertanya-tanya
apa yang akan saya lakukan jika saya membuat mereka kesal.

371
00:36:02,471 --> 00:36:05,607
Tidak apa-apa. Anda tidak perlu terlalu khawatir.

372
00:36:11,113 --> 00:36:15,984
Saya sangat senang.

373
00:36:17,853 --> 00:36:22,457
Saya akan menyerah berkali-kali
tapi aku senang aku bertahan di sana.

374
00:36:32,902 --> 00:36:36,304
Mari kita hidup bahagia selamanya. Michi.

375
00:37:00,296 --> 00:37:01,329
Pagi.

376
00:37:01,330 --> 00:37:03,376
Selamat pagi.

377
00:37:19,114 --> 00:37:22,016
Apa yang kamu lakukan di sini?

378
00:37:25,087 --> 00:37:26,621
Apa yang kamu inginkan dengan Kurosawa kun?

379
00:37:26,622 --> 00:37:28,189
siapa kamu?

380
00:37:28,190 --> 00:37:29,958
Saya wali kelas Kurosawa-kun...

381
00:37:32,661 --> 00:37:34,629
Tolong beritahu dia.

382
00:37:34,630 --> 00:37:36,898
Saat libur sekolah, aku ingin bermain.

383
00:37:46,242 --> 00:37:48,509
Cepat dan duduklah di tempat dudukmu.

384
00:37:57,052 --> 00:37:58,620
Siapa pelaku lelucon ini?

385
00:37:58,621 --> 00:38:03,391
Kamu jahat, Micchan. Dia benar-benar serius.

386
00:38:03,392 --> 00:38:04,892
Sensei!

387
00:38:04,893 --> 00:38:06,194
Tolong menikahlah denganku.

388
00:38:06,962 --> 00:38:10,064
Tidak apa-apa jika seorang guru dan murid saling mencintai.

389
00:38:10,466 --> 00:38:11,699
Berhenti bicara omong kosong.

390
00:38:11,700 --> 00:38:14,002
Kamu sangat bodoh. Anda tidak
bahkan punya nyali untuk melakukannya.

391
00:38:14,003 --> 00:38:16,471
Kamu hanya bicara saja, anak nakal yang belum dewasa!

392
00:38:16,472 --> 00:38:17,872
Diam, wanita jelek!

393
00:38:17,873 --> 00:38:21,009
Hanya karena Micchan cantik, berhentilah mengomel.

394
00:38:21,043 --> 00:38:22,410
Apa yang baru saja kamu katakan?

395
00:38:22,411 --> 00:38:24,345
Hentikan itu!

396
00:38:26,949 --> 00:38:29,350
Ayo, berhenti dan duduk.

397
00:38:29,618 --> 00:38:31,386
Ya.

398
00:38:31,387 --> 00:38:32,820
Kalian juga perempuan.

399
00:38:33,889 --> 00:38:34,422
Dan kamu juga.

400
00:38:34,423 --> 00:38:35,690
Mengapa?

401
00:38:39,595 --> 00:38:41,195
Apakah ada yang absen?

402
00:38:41,196 --> 00:38:43,131
Tidak.

403
00:39:13,429 --> 00:39:14,662
Hei siapa kamu?

404
00:39:14,663 --> 00:39:15,964
Apa yang sedang kamu lakukan?

405
00:39:15,965 --> 00:39:17,932
Berhentilah bercinta dengan kami, jalang!

406
00:39:17,933 --> 00:39:20,068
Kemasi barangmu dan tinggalkan sekolah!

407
00:39:20,069 --> 00:39:22,003
Hei, siapa kalian?!

408
00:39:22,504 --> 00:39:23,705
Buka pintu ini!

409
00:39:28,210 --> 00:39:31,212
Sekadar informasi, kami semua membencimu.

410
00:39:32,348 --> 00:39:33,848
Bodoh!

411
00:39:35,017 --> 00:39:35,817
Lihat itu.

412
00:39:35,818 --> 00:39:36,150
Betapa jahatnya. Lihat itu.

413
00:39:36,151 --> 00:39:37,151
Betapa jahatnya.

414
00:40:34,310 --> 00:40:36,611
Saya merasa sangat jijik.

415
00:40:38,981 --> 00:40:43,351
Sepertinya aku tidak cocok menjadi guru.

416
00:40:48,357 --> 00:40:51,192
Aku bahkan tidak ingin pergi ke kelas lagi.

417
00:40:54,830 --> 00:40:56,464
Mengapa kamu tidak melewatkannya?

418
00:40:58,667 --> 00:41:02,437
Menurutku, itu tidak masalah bagi seorang guru
untuk membuang sesekali.

419
00:41:15,751 --> 00:41:17,685
Hey kamu lagi ngapain?

420
00:41:31,767 --> 00:41:32,967
Tunggu!

421
00:41:39,275 --> 00:41:41,042
Maaf, aku akan meminjam ini.

422
00:41:48,784 --> 00:41:49,751
Terima kasih.

423
00:41:50,619 --> 00:41:51,653
Tentang apa?

424
00:41:52,421 --> 00:41:53,809
Tentang sepedaku.

425
00:41:53,833 --> 00:41:55,723
Kamu tidak mengoceh pada ibuku.

426
00:41:56,725 --> 00:41:58,760
Mengapa kamu menyembunyikannya?

427
00:41:58,761 --> 00:42:01,563
Menurutnya hanya dengan mengendarai sepeda,
bahwa aku seorang berandalan.

428
00:42:02,398 --> 00:42:04,933
Jadi kamu bekerja untuk itu?

429
00:42:05,301 --> 00:42:09,070
Mungkin ini pertama kalinya aku melakukannya
membeli apa pun dengan uangku sendiri.

430
00:42:21,750 --> 00:42:23,251
Tidak akan memakannya?

431
00:42:25,287 --> 00:42:26,120
Hai.

432
00:42:27,056 --> 00:42:30,024
Aku ingin tahu apa pendapat semua orang tentang kami.

433
00:42:30,025 --> 00:42:31,292
Entahlah.

434
00:42:33,329 --> 00:42:35,997
Kamu beruntung kamu begitu riang.

435
00:42:36,665 --> 00:42:41,502
Anda tahu, bahkan sebagai seorang anak, saya tidak pernah bolos sekolah.

436
00:42:43,005 --> 00:42:44,639
Apa yang akan saya lakukan?

437
00:42:45,608 --> 00:42:47,942
Apa yang harus saya katakan ketika saya kembali?

438
00:42:47,977 --> 00:42:50,845
Mengapa kamu tidak mengkhawatirkan alasanmu besok.

439
00:42:52,014 --> 00:42:55,783
Anda hanya akan memikirkan alasan buruk saat ini.

440
00:42:55,784 --> 00:42:58,486
Tidak ada gunanya bertanya-tanya bagaimana orang lain memandang Anda.

441
00:42:59,388 --> 00:43:00,688
Tidak akan memakannya?

442
00:43:00,723 --> 00:43:04,492
Apa aku benar-benar terlihat berusaha terlalu keras?

443
00:43:04,493 --> 00:43:05,793
Sungguh tak tertahankan.

444
00:43:06,595 --> 00:43:08,496
Mengapa Anda seorang guru?

445
00:43:10,132 --> 00:43:11,699
Saya lupa kenapa.

446
00:43:11,734 --> 00:43:12,767
Apakah menyenangkan?

447
00:43:13,869 --> 00:43:15,203
Aku tidak tahu.

448
00:43:15,204 --> 00:43:16,504
Lalu kenapa kamu tidak berhenti?

449
00:43:17,139 --> 00:43:18,406
Hai.

450
00:43:18,440 --> 00:43:20,041
Nah, kamu akan menikah kan?

451
00:43:20,042 --> 00:43:20,975
Ya, benar, tapi...

452
00:43:20,976 --> 00:43:22,977
Apakah ada masalah?

453
00:43:23,245 --> 00:43:24,746
Tidak, tidak ada, tapi...

454
00:43:24,747 --> 00:43:26,047
Lalu apa?

455
00:43:28,250 --> 00:43:30,818
Apakah kamu benar-benar mencintainya?

456
00:43:30,853 --> 00:43:34,055
Ya itu...

457
00:43:35,224 --> 00:43:38,026
Kenapa aku harus memberitahumu?

458
00:43:38,027 --> 00:43:42,196
Di dunia orang dewasa, tidaklah sesederhana itu.

459
00:43:42,932 --> 00:43:44,165
Jadi kamu tidak akan memakannya.

460
00:43:44,166 --> 00:43:45,733
aku akan memakannya.

461
00:43:45,734 --> 00:43:48,136
Saya menjadi sangat lapar.

462
00:43:55,210 --> 00:43:57,445
Mengendarai sepeda terasa menyenangkan, bukan?

463
00:43:58,614 --> 00:44:00,081
Hai!

464
00:44:00,082 --> 00:44:01,349
Apa?

465
00:44:01,383 --> 00:44:03,017
Anda memiliki lisensi Anda bukan?

466
00:44:03,052 --> 00:44:04,085
Hah?

467
00:44:04,086 --> 00:44:05,787
Lisensi Anda!

468
00:44:05,821 --> 00:44:07,989
Jangan punya itu!

469
00:44:07,990 --> 00:44:09,424
Anda bercanda, kan?

470
00:44:09,425 --> 00:44:11,225
Tunggu, berhenti, berhenti!

471
00:44:11,260 --> 00:44:13,094
Hai!

472
00:44:14,563 --> 00:44:15,430
Apa yang terjadi? Berhenti!

473
00:44:15,431 --> 00:44:17,966
Berhenti! Berhenti! Apa yang terjadi? Berhenti!

474
00:44:17,967 --> 00:44:19,067
Berhenti! Berhenti!

475
00:44:20,536 --> 00:44:21,903
Aduh.

476
00:44:24,039 --> 00:44:26,040
Saya merasa sangat lega.

477
00:44:26,041 --> 00:44:27,375
Bung,

478
00:44:27,376 --> 00:44:30,645
Kamu tergila-gila pada seorang guru.

479
00:44:40,222 --> 00:44:48,396
Berbohong seperti ini membuatmu merasa ada
hanya langit biru dan kita di dunia ini, bukan?

480
00:44:52,968 --> 00:44:54,202
Apa?

481
00:44:55,671 --> 00:44:59,073
Saya memikirkan hal yang sama beberapa hari yang lalu.

482
00:45:05,247 --> 00:45:07,181
Apakah kamu sering datang ke sini?

483
00:45:08,384 --> 00:45:13,321
Ketika saya di sini, saya merasa benar-benar bebas.

484
00:45:21,163 --> 00:45:21,663
Hai.

485
00:45:23,599 --> 00:45:25,934
Mengapa Anda berhenti bersekolah di sekolah sebelumnya?

486
00:45:29,939 --> 00:45:34,108
Apakah itu karena anak laki-laki tempo hari itu?

487
00:45:38,514 --> 00:45:40,815
Dia adalah sahabatku.

488
00:45:45,254 --> 00:45:50,091
Saat SMP, dia menyelamatkanku dari para pengganggu.

489
00:45:50,092 --> 00:45:52,126
Sejak kita berada...

490
00:45:52,861 --> 00:45:54,662
Lalu kenapa?

491
00:45:54,663 --> 00:45:59,400
Dia adalah seorang berandalan besar sejak awal.

492
00:46:01,036 --> 00:46:06,374
Jika ada orang yang tidak dia sukai,
dia akan memukulnya keluar.

493
00:46:06,375 --> 00:46:11,279
Lalu ketika kita masuk SMA,
semua orang mulai mengabaikannya.

494
00:46:14,216 --> 00:46:18,052
Aku diberitahu oleh teman sekelasku,

495
00:46:19,121 --> 00:46:24,392
Bahwa jika aku terus bergaul dengannya,
mereka juga akan mengucilkanku.

496
00:46:29,531 --> 00:46:31,766
Itu sebabnya...

497
00:46:33,502 --> 00:46:35,403
Saya mengkhianatinya.

498
00:46:38,807 --> 00:46:42,944
Kemudian dia berhenti datang ke sekolah.

499
00:46:43,012 --> 00:46:46,114
Dia mendapat masalah
dan pada akhirnya dia dikeluarkan.

500
00:46:47,683 --> 00:46:52,720
Sejak saat itu, aku tidak lagi menikmati bersekolah.

501
00:46:54,123 --> 00:47:00,428
Aku sedang tidak ingin melakukan apa pun
dan bahkan tidak bisa mendapatkan teman baru.

502
00:47:05,000 --> 00:47:06,868
Jadi.

503
00:47:08,237 --> 00:47:12,140
Sebagai imbalannya, Anda memberinya uang?

504
00:47:15,044 --> 00:47:17,111
Menurutku, kamu hanya lari darinya.

505
00:47:17,146 --> 00:47:19,113
Lalu apa yang harus aku lakukan?!

506
00:47:27,056 --> 00:47:28,890
Maaf.

507
00:47:29,358 --> 00:47:31,192
Aku tidak tahu.

508
00:47:44,740 --> 00:47:46,007
Ibumu?

509
00:47:47,076 --> 00:47:50,345
Dia tidak bisa tidak terus mengawasiku.

510
00:47:56,885 --> 00:47:58,319
Apa yang sedang kamu lakukan?

511
00:47:58,687 --> 00:48:02,323
Lagipula tidak ada yang meneleponku.

512
00:48:05,094 --> 00:48:10,838


513
00:48:22,945 --> 00:48:24,445
Hey kamu lagi ngapain?!

514
00:48:26,782 --> 00:48:27,982
Berhenti!

515
00:48:31,120 --> 00:48:33,221
Aku bilang aku tidak menginginkannya!

516
00:48:50,205 --> 00:48:51,606
Menemukannya.

517
00:48:59,181 --> 00:49:01,316
Berikan aku nomormu.

518
00:49:03,419 --> 00:49:05,453
Aku akan meneleponmu.

519
00:49:07,756 --> 00:49:09,824
Aku akan meneleponmu.

520
00:49:12,695 --> 00:49:14,495
Saya berjanji.

521
00:49:56,505 --> 00:50:00,241
Bagaimana dengan mereka yang berada di luar
departemen kedokteran akhir-akhir ini?

522
00:50:00,609 --> 00:50:03,511
Departemen penyakit dalam
tampaknya berjalan dengan lancar.

523
00:50:03,512 --> 00:50:04,279
Ya.

524
00:50:04,280 --> 00:50:07,259
Mulai sekarang, kita harus menjadi lebih baik lagi
agresif dengan perawatan kami terhadap pasien.

525
00:50:07,283 --> 00:50:11,319
Kita perlu lebih meningkatkan pelayanan pasien dan...

526
00:50:14,723 --> 00:50:16,891
Hei tunggu..

527
00:50:52,965 --> 00:50:54,691
[Kurosawa Hikaru]

528
00:50:56,060 --> 00:50:58,400


529
00:51:27,129 --> 00:51:30,331
Aku minta maaf untuk kemarin.

530
00:51:30,366 --> 00:51:32,300
Tiba-tiba aku jatuh sakit dan...

531
00:51:32,301 --> 00:51:35,637
Maka Anda setidaknya harus menghubungi kami!

532
00:51:35,638 --> 00:51:37,705
Oh, baiklah...!

533
00:51:38,974 --> 00:51:40,541
Ya!

534
00:51:41,269 --> 00:51:42,202
saya melakukannya...

535
00:51:42,411 --> 00:51:44,489
Tapi itu saat kelas, jadi tidak ada yang menjawab.

536
00:51:44,513 --> 00:51:51,152
Akhirnya saya menjadi sangat sakit, dan
tidak dalam kondisi untuk menelepon.

537
00:51:51,186 --> 00:51:53,861
Saya sangat menyesal.

538
00:52:01,797 --> 00:52:02,964
Pagi.

539
00:52:02,965 --> 00:52:03,999
Selamat pagi.

540
00:52:05,134 --> 00:52:05,733
Pagi.

541
00:52:05,768 --> 00:52:07,335
Selamat pagi.

542
00:52:22,017 --> 00:52:23,618
Terima kasih.

543
00:52:27,456 --> 00:52:28,756
Ada apa denganmu?

544
00:52:28,757 --> 00:52:29,924
Apa?

545
00:52:29,925 --> 00:52:32,427
Ya, kamu sedikit berbeda dari biasanya.

546
00:52:32,428 --> 00:52:35,630
Oh, apakah sesuatu yang baik terjadi?

547
00:52:35,664 --> 00:52:38,066
Tidak, tidak juga. Anda hanya membayangkan sesuatu.

548
00:52:39,134 --> 00:52:42,670
Bagaimanapun juga. saya lega.
Kamu tampak agak sedih akhir-akhir ini.

549
00:52:43,806 --> 00:52:50,845
Maaf kalau aku tiba-tiba, tapi kata orang tuaku
mereka ingin datang ke Tokyo untuk bertemu denganmu.

550
00:52:51,547 --> 00:52:55,060
Ketika saya memberi tahu mereka tentang itu
pertunangan mereka menjadi sangat bersemangat

551
00:52:55,084 --> 00:52:57,719
bahwa mereka secara impulsif membeli tiket kereta peluru.

552
00:52:59,121 --> 00:53:01,923
Jadi, menurutku hari Sabtu ini?

553
00:53:01,924 --> 00:53:05,827
Kita harus berkumpul dengan Anda
orang tua untuk makan atau sesuatu.

554
00:53:05,861 --> 00:53:07,762
Menurut Anda, mana yang bagus?

555
00:53:07,763 --> 00:53:10,465
Yah, cepat atau lambat itu akan terjadi...

556
00:53:30,352 --> 00:53:32,120
Ini dia, Ayah.

557
00:53:32,688 --> 00:53:35,423
Bu, apakah menurutmu ini pantas?

558
00:53:35,424 --> 00:53:36,991
Oh, menurutku itu bagus.

559
00:53:36,992 --> 00:53:38,927
Bagaimanapun juga, kamu bukanlah hadiah pertunangan.

560
00:53:38,928 --> 00:53:40,495
Ya, itu bagus.

561
00:53:44,233 --> 00:53:45,199
Ayah.

562
00:53:46,335 --> 00:53:49,637
Maaf atas ketidaknyamanan ini,
tapi aku mengandalkanmu hari ini.

563
00:53:50,239 --> 00:53:51,739
Jangan terlambat.

564
00:53:51,740 --> 00:53:53,942
Itu tidak sopan terhadap orang tua lainnya.

565
00:53:53,943 --> 00:53:55,276
Aku tahu.

566
00:53:55,311 --> 00:53:57,312
Baiklah, aku akan pergi sekarang.

567
00:54:38,654 --> 00:54:40,054
Hai!

568
00:54:45,628 --> 00:54:50,932
Kereta lokal di rel tiga akan segera tiba.

569
00:54:50,933 --> 00:54:53,935
Harap menunggu di belakang garis putih.

570
00:55:08,651 --> 00:55:09,851
Apa maksudmu?

571
00:55:11,654 --> 00:55:16,224
Maaf, tapi saya tidak ingin meminjamkan uang lagi.

572
00:55:20,095 --> 00:55:21,229
Maaf.

573
00:55:21,730 --> 00:55:23,464
Apa yang sedang kamu lakukan?

574
00:55:25,000 --> 00:55:26,367
Maaf.

575
00:55:27,870 --> 00:55:30,204
Apa yang kamu lakukan?

576
00:56:03,772 --> 00:56:07,909
Saya sangat menyesal karena terlambat. Mereka berjalan sangat lambat...

577
00:57:22,518 --> 00:57:24,185
Halo?

578
00:57:27,156 --> 00:57:28,923
Halo?

579
00:57:30,693 --> 00:57:32,493
Bisakah kamu mendengarku?

580
00:57:41,503 --> 00:57:43,871
Saya tidak melarikan diri.

581
00:57:46,909 --> 00:57:48,576
Dimana kamu sekarang?

582
00:57:59,154 --> 00:58:01,422
Di dunia kebebasan.

583
00:58:02,992 --> 00:58:06,294
Apa yang Anda lihat dari sana?

584
00:58:09,265 --> 00:58:10,732
Lampu.

585
00:58:11,433 --> 00:58:12,467
Lampu?

586
00:58:14,436 --> 00:58:15,503
Ya.

587
00:58:19,141 --> 00:58:21,910
Apa menurutmu aku bisa pergi juga?

588
00:58:24,013 --> 00:58:26,114
Bisakah saya pergi ke sana?

589
00:58:28,484 --> 00:58:29,918
Anda bisa.

590
00:58:32,888 --> 00:58:35,823
Jika Anda benar-benar menginginkannya.

591
00:58:40,329 --> 00:58:42,597
Anda benar-benar bisa.


